Matin clair d'hiver

Matin clair d'hiver

Arbres nus en contre-jour

La neige fond déjà

Let's keep positive

Today's back pain is

Worse than my morning headache

Let's keep positive

Winter wraps my heart

Winter wraps my heart

I do wish it was not so

Sharply prophetic

Neige volatile

1. neige volatile

2. rêves, sentiments, projets

3. glace éternelle

I swept the sawdust

I swept the sawdust

A brand new guitar body

Lays on my workbench

Aujourd'hui ça va

Soleil d'Austerlitz

Plaine balayée par le vent

Aujourd'hui ça va

There is no exit

There is no exit

And if I had the courage...

Let's skip the subject

Le jour aboli

A ce moment oú

La nuit bascule dans les limbes

Le jour aboli

Pluie, neige, glace et vent

Pluie, neige, glace et vent

Et la nuit gagne sur le jour

Hiver ? Ragnarok ?

I saw a movie

I saw a movie

And it says: "reality

is arbitrary".

Autumn grows in me

Fed by rain and wind

Filling time until its end

Autumn grows in me

should I learn from you

Should I learn from you

Brown leaf, withering away

Under the sour rain?

I think about spring

Agonizing leaves
Hang from yellow walnut trees
I think about spring

Feuilles avant la chute

Feuilles avant la chute

Je regarde par la fenêtre

Les arbres du parc

Le givre sur les feuilles

Le givre sur les feuilles

En cette fin de matinée

Fond en lourdes gouttes

I will write a song

Awake before dawn

I loose ghostly out of bed

I will write a song

In fear of back pain

In fear of back pain

I got rid of my foam mat

To sleep on the floor

Longtemps avant l'aube

Nuit de rêves, orage

Tempête d'octobre et réveil

Longtemps avant l'aube

It is sad to leave

It is sad to leave

Child, lover, my nest of warmth

Frost clouds my red heart

We went to the woods

We went to the woods

To pick a long chestnut branch

To make a broomstick

Feuilles - impératif

Pour les derniers jours

Contempler le dessous des

Feuilles - impératif

Tote Steckmücken

Tote Stechmücken

Der Sommer macht Feiertag

Endlich glatte Haut!

Cold-cut in ambush

Cold-cut in ambush

With ice-green eyes of Pluto

Leaping faithfulness

Of the sky at dawn

For a few minutes
I enjoy this shade of blue
Of the sky at dawn

Octobre - soir de gel

Octobre - soir de gel
Seul un trou dans la nuée
Révèle le couchant

ein Herbstlicht im Kopf

Ein Herbstlicht im Kopf

Besteigung des Ahns im Bett

Spuknacht mit Heizung

Je combats le temps

Je combats le temps

Sans savoir ce que gagner

Pourrait signifier

Night of rain and wind

Night of rain and wind
And I must prepare myself
To confront the hours

With a bad headache

Lying awake since

Five o'clock in the morning

With a bad headache

Tobacco flowers

On the window seam
Basilicum, ivy and
Tobacco flowers

Nuits superficielles

Nuits superficielles
Quand le gris fond dans le gris
Et que le jour pointe

Fever hugs me tight

Fever hugs me tight

Intimate though unfaithful

Kissing my dry lips

On survival mode

Useless autumn sun
I'm in advance on winter
On survival mode

Bio-intensif

Productivité
Et retour à l'équilibre
Bio-intensif

Tristesse insondable

Tristesse insondable
La vie pourrait être pire
Et de le savoir...

My becoming toad

And then it's raining
My soul is burried in mud
My becoming toad

Green leaves - a last dance

And then, one morning
Cold breeze blows summer away
Green leaves - a last dance

At the vernissage

I feel nauseous
Shouldn't have smoked yesterday
At the vernissage

Boucles sinueuses

Boucles sinueuses
Des cables électriques
Sur mon bureau blanc

Bikinitage

Bikinitage
Lange Beine im Mondschein
Wassermelone

Attendant l'automne

Espérant l'automne
En regardant les chataîgnes
Suspendues aux branches

Fuck square tomatoes

Fuck square tomatoes

I put my fruits to ripen

On the window sim

It will take wet sand

It will take wet sand
To harbor my bark toy ships
From seas of dry sand

L'Afrique des trottoirs

L'Afrique des trottoirs

De Paris, Berlin ou Londres

Ou mieux, de Bruxelles

Onions and peppers

Onions and peppers

Zucchinis and tomatoes

Garlic and raisins

Bleu matin d'été

Bleu matin d'été

J'aurais voulu prolonger

Cette nuit trop courte

Enjoying the pain

This early morning

I switch off the radio

Enjoying the pain

Fièvre et mal d'été

Ne pas savoir que

Malgré les avertissements

Fièvre et mal d'été

Lit de laine feutrée

Lit de laine feutrée
Morne horizontalité
Dans l'après-midi

De l'autre coté

Flot d'information

Je le sais que c'est l'été

De l'autre côté

Ce qui chante la nuit

Mes mots je les laisse

Affronter le néant comme

Ce qui chante la nuit

I'm deaf to their call

So tired tonight

Crickets can sing all night long

I'm deaf to their call

Bitter summer salt

My skin cracks open

Humidity vanishes

Bitter summer salt

Watching the ceiling

I had forgotten

The quiet joy and the hours spent

Watching the ceiling

Nine hours in a train

Amsterdam > Berlin

Long dive in a glass tunnel

Nine hours in a train

Clouds so very high

Summer seems reckless

From behind my window

Clouds so very high

Sturzregen Sauerkirschen

ein Sommernachtsalp
Sturzregen Sauerkirschen
Ohr weisser Blüten

Les amsterdamoises

Dans l'ombre ténue

De roses trémières en forêt

Les amsterdamoises

A little surface of sky

I can only see

A little surface of sky

But it's all spring blue

Je tente de capter

Je tente de capter

l'esprit derrière le flot

incessant des mots.

Oreiller de grains

Oreiller de grains

Pour supporter les vertèbres

cervicales - la nuit

I'm considering

I'm considering

Another way of staging

Samuel Beckett

Das Wunschgebären

Das Wunschgebären

Im Tau vernetzter Zungen

Lau wie Sommerföhn

Le matin je pleure

Le matin je pleure

L'univers évaporé

Et photosensible

Rien pour moi dehors

Le soleil est haut
Mais je veux dormir encore
Rien pour moi dehors

I dance in circles

Celebration day
Spring pops out of storm and rain
I dance in circles

A vacuum tube

Spring seen from behind
A window or a screen or
A vacuum tube

Then a bird flies by

Time and weather stopped
Physical laws suspended
Then a bird flies by

Trois comprimés blancs

Pichet d'eau de source

Pain bis, oignon du jardin

Trois comprimés blancs

Printemps éternel

Air climatisé
Il ne fait ni chaud, ni froid
Printemps éternel

Un bourgeon, une fleur

Au bout de la branche
Infinité de possibles
Un bourgeon, une fleur

Chrome sur acier

Chrome sur acier
Un hommage à la tekhnè
Passe par la praxis

Novembre au printemps

Le temps tombe en pluie
Je n'ai rien fait depuis... quand ?
Novembre au printemps

I wear black leather

Much too hot for spring

I wait for dusk to go out

I wear black leather

pas de libellules

pas de coassements

pas de brouillards matinaux

pas de libellules

Copeaux d'acajou

Trop tôt le matin
Le son d'une scie électrique
Copeaux d'acajou

May creeps on the earth

May creeps on the earth
Chestnut trees loose their flowers
I look in the void

Full moon is my child

I must write a song

And restring my old guitar

Full moon is my child

Pierre volcanique

Pierre volcanique

Ramassée l'été dernier

Le froid revient

In the summer sun

Steel on steel, on steel

Sounds of electricity

In the summer sun

Apocalypse

Brume matinale

Dix jours de grand soleil

Apocalypse

Avril chante

Avril chante

Le pollen des chataigniers

Enflamme tes yeux

Lune dans un ciel bleu

Angle sur le sol

Arbre qui danse - ombre plate

Lune dans un ciel bleu

Fleurs de chêne

Fleurs de chêne

Chaînes d'une balançoire

Ecorce de pin

Brouillard tangible

Ergonomie molle

Une poignée de noir mat

Brouillard tangible

Cercles de métal

Cercles de métal
Un enfant joue du tambour
Tigre de bois

Un cube de viande rouge

Géométrique

Un cube de viande rouge
Couteau déplié

My silver skull ring

Growing old too young
Long grey hair in the spring breeze
My silver skull ring

Cylindre de verre

Cylindre de verre
Tige qui ploye sous les fleurs
Légèrement chlorée

Après les fleurs blanches

Après les fleurs blanches
Le bois raconte l'histoire vraie
De la lave qui rampe

Ciel d'électricité

Ciel d'électricité

Dépouille trouée - lumière outre

Tout se concentre

L'hiver absolu

Touche ainsi du doigt

Le lent, lent silence du verbe

L'hiver absolu